Фраза «Fighting broke out overnight between rival factions…» из песни «Бонни и Клайд» группы «Сплин» знакома мне с подросткового возраста. В 1997 году у них вышел альбом «Фонарь под глазом», который я до сих пор регулярно переслушиваю. Если устроить «Угадай мелодию», то почти наверняка узнаю любую песню с трех, максимум четырех нот.
«Бонни и Клайд» шла на альбоме второй — это потрясающе красивый романс. В самом конце трека звучит вставка, похожая на выпуск новостей на английском. В юности я мог разобрать в лучшем случае пару предложений, но всегда был свято уверен: это какой-то архивный репортаж про реальных Бонни и Клайда и их ограбления.
А недавно на курсах немецкого напарник по диалогу обмолвился, что собирается на концерт Megadeth. Группу эту я, конечно, знаю, хоть особо никогда и не слушал. Но тут ради интереса решил включить сборник в Spotify… И в самом конце трека The Scorpion вдруг зазвучало то, что я узнаю, даже если меня разбудить среди ночи!
Стало жутко интересно: кто у кого взял? Сплин у Megadeth или наоборот?
Оказалось, «Сплин» опередил американцев аж на семь лет — The Scorpion вышел на альбоме The System Has Failed только в 2004 году. Но никто ни у кого ничего не крал: обе группы просто использовали один и тот же голосовой сэмпл из стандартной студийной библиотеки.
А сам текст этих «новостей» («Fighting broke out overnight between rival factions along the Israeli/Syrian border…») вообще оказался сводкой о конфликте на Ближнем Востоке, не имеющей к Бонни и Клайду ни малейшего отношения. Вот так рушатся детские иллюзии спустя четверть века 🙂